Mat Kearney - Sooner Or Later แปล

We're all standing with our backs against the wall
Sooner or later

เราทั้งสองคนกำลังยืนพิงกำแพงกัน 
มันไม่ช้าก็เร็ว

Waiting on a phone that never calls, at all

กำลังรอโทรศัพท์ที่มันไม่เคยมีใครโทรมาเลย ไม่มี

Heartbreak comes, rolling in like a storm
Sooner or later

ความเจ็บปวดนั้นก็ถาโถมเข้ามาเหมือนกับพายุ
ไม่ช้าก็เร็ว

Trying to swim but you're sinking like a stone, alone

พยายามที่จะว่ายน้ำขึ้นมาแต่เธอก็ดันจมลงไปคนเดียว

And I can feel fire in the night waiting here
Baby it's like we're walking on a wire through the fear
Take my hand, we'll get there

และผมก็ยังรู้สึกได้ถึงไฟได้ในคืนนี้ รออยู่ตรงนี้
ที่รักมันเหมือนกับว่าพวกเรากำลังเดินอยู่บนลวดแล้วผ่านพ้นความกลัวนี้ไปเลยนะ
จับมือผมไว้ เราจะต้องไปถึงจุดหมาย

Sooner or later, I swear we're gonna make it, we're gonna make it,
Sooner or later, I swear we're gonna make it, we're gonna make it
Milk and honey 'til we get our fill
I'll keep chasing it, I always will

ไม่ช้าก็เร็ว ผมสาบานเราจะทำมันให้ได้ เราจะทำมันให้ได้
ไม่ช้าก็เร็ว ผมสาบานเราจะทำมันให้ได้ เราจะทำมันให้ได้
พวกเราจะเติมเต็มซึ่งกันและกัน(Milk and honey 'til we get our fill คือสำนวนครับ)
ผมก็จะยังแสวงหามันตลอดไป

Sooner or later, I swear
We'll make it there
Sooner than later

ไม่ช้าก็เร็วผมสัญญา
ว่าผมจะทำพวกมัน
ไม่ช้าก็เร็ว

We're all waiting on a dream that's hard to own, sooner or later
Trying to feel the high without the low, you know
You can feel fire in the night lying here
Baby it's like we're walking on a wire through the fear
Take my hand, we'll get there

พวกเรากำลังรอฝันที่มันยากที่จะทำให้ฝันนั้นมันเป็นจริง
พยายามที่จะรู้สึกว่ามีความสุขอยู่โดยปราศจากความเศร้า คุณก็น่าจะรู้
เธอก็สามารถรับรู้ได้ถึงไฟในคืนนี้ ลวงหลอกกันอยู่
ที่รักมันเหมือนกับว่าพวกเรากำลังเดินอยู่บนลวดแล้วผ่านพ้นความกลัวนี้ไปเลยนะ
จับมือผมไว้ เราจะต้องไปถึงจุดหมาย

The fear inside the hills we've climbed
The tears this side of heaven all these dreams inside of me
I swear we're gonna get there

ความหวาดกลัวน่ะมันอยู่ข้างในหน้าผาที่เราได้ปีนมันมาแล้วต่างหาก
รอยขาดของสวรรค์ฝั่งนี้ ความฝันของผมเหล่านี้ั
ผมสัญญาว่าผมจะต้องทำมันให้สำเร็จ

จบแล้วครับ
ขอบคุณที่เข้ามาในบล็อกแห่งนี้ครับ ^_^
#ผลงานแรกแปลผิดยังไงก็ต้องขออภัยด้วยครับ
ขอเพลงได้นะครับ(คนละเพลงครับมือใหม่อยู่)