Coldplay - Charlie Brown แปล

Stole a key
Took a car downtown where the lost boys meet
Took a car downtown and took what they offered me
To set me free

ขโมยกุญแจมา

ขับรถไปในตัวเมือง ที่ๆเด็กหลงทางเข้ามาเจอกัน

ขับรถไปในตัวเมืองและรับของที่เขายื่นให้

เพื่อให้ผมเป็นอิสระ

I saw the lights go down at the end of the scene
I saw the lights go down and standing in front of me

ผมเห็นแสงสาดลงมาในฉษกจบ

ผมเห็นแสงไฟสาดส่องมาข้างหน้าผม

In my scarecrow dreams
When they smashed my heart into smithereens
Be a bright red rose come bursting the concrete
Be the cartoon heart

ในฝันอันแสนน่ากลัวของผม

เมื่อพวกเขาทำร้ายจิตใจผมจนละเอียดเป็นผง

เป็นกุหลาบสีแดงสดที่กำลังเผาการมีตัวตนอยู่(Concrete แปลว่า ตัวตนได้ด้วยนะงับ)

เป็นหัวใจที่เหมือนกับการ์ตูน

Light a fire, light a spark
Light a fire, a flame in my heart

จุดไฟขึ้นมา จุดให้เป็นประกาย

จุดไฟขึ้นมา เปลวไฟในดวงใจของผม

We'll run wild oh
We'll be glowing in the dark
We'll be glowing in the dark

พวกเราจะวิ่งป่าราบ(ประมาณว่าวิ่งหนีอ่ะนะครับ)

เราจะเปล่งประกายในความมืดมิด

เราจะเปล่งประกายในความมืดมิด

All the boys, all the girls
All that matters in the world
All the boys, all the girls
All that matters that occurs
All the highs, all the lows
As the room is spinning, oh

เด็กๆทั้งหญิงและชาย

เรื่องราวทั้งหลายในโลกนี้

เด็กๆทั้งหญิงและชาย

เรื่องราวทั้งหมดที่มันอุบัติขึ้นมา

ทุกครั้งที่สูงเสียดฟ้าและต่ำเรี่ยดินในชีวิตนี้

ขณะที่ห้องนี้มันกำลังหมุนวนไป(ไม่แน่ใจว่าเปรียบเทียบว่า"ในโลกนี้ที่กำลังหมุนเวียนไป"รึเปล่านะครับ)

We'll run wild
We'll be glowing in the dark

พวกเราจะวิ่งป่าราบ

เราจะเปล่งประกายในความมืดมิด

Living innocent wild
We'll be glowing in the dark

อาศัยอยู่ในโลกที่ไร้เดียงสา

เราจะเปล่งประกายในความมืดมิด

ความรู้สึกเพลงนี้ก็ประมาณว่าหนีความฝันอันแสนน่ากลัวและมืดมิด

มาเจอกับแสงไฟที่ส่องสว่างอ่ะครับ

ขอบคุณที่รับชมครับ