Coldplay - Paradise แปล

When she was just a girl she expected the world
But it flew away from her reach 
So she ran away in her sleep and dreamed of
Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
Every time she closed her eyes

ตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง เธอตั้งความคาดหวังไว้กับโลกนี้
แต่มันก็ปลิวไปไกลกว่าเธอจะเอื้อมถึง
เธอก็เลยวิ่งไปในนิทราและฝันถึง
สรวงสวรรค์ สรวงสวรรค์ สรวงสวรรค์
ทุกๆครั้งที่เธอหลับตาลง

When she was just a girl she expected the world
But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy 
The wheel breaks the butterfly every tear a waterfall
In the night the stormy night she'll close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly

ตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง เธอตั้งความคาดหวังไว้กับโลกนี้
แต่มันก็ปลิวไปไกลกว่าเธอจะเอื้อมถึง และลูกกระสุนก็กระเด็นเข้าหาเธอ
ชีวิตเดินหน้าไปอย่างหนักหน่วง
วงล้อแห่งโชคชะตาก็ได้บดขยี้ผีเสื้อตัวนั้น นำ้ตาไหลพรากเป็นน้ำตก
ในค่ำคืนที่มีพายุรุนแรงเธอได้หลับตาลง
ในค่ำคืนที่มีพายุรุนแรงทำให้เธอปลิวไปไกล

And dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

และฝันถึง สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์

(Oh oh oh oh oh, oh-oh-oh)

She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

เธอฝันถึง สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์

(Oh oh oh oh oh, oh-oh-oh-oh)

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "Oh, oh, oh, oh, oh, oh 
I know the sun must set to rise"

เธอหลับไหลอยู่ใต้ท้องฟ้าแห่งพายุ
เธอบอกว่า "โอ้~~ ฉันรู้ว่าว่าพระอาทิตย์ต้องขึ้นมาสาดส่องแน่นอน"

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

นี่จะเป็น สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์

This could be para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 

นี่จะเป็น สรวงสวรรค์

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

นี่จะเป็น สรวงสวรรค์

This could be para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh, oh, oh

นี่จะเป็น สรวงสวรรค์

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

นี่จะเป็น สรวงสวรรค์

This could be para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
นี่จะเป็น สรวงสวรรค์

เรื่องราวก็เกี่ยวกับว่าเราตอนเด็กๆเราคาดหวังไว้ว่าโลกนี้จะสวยงามและมีความสุขเหมือนกับสรวงสวรรค์
แต่เมื่อเติบโตมาจึงได้รู้ว่ามันเป็นแค่ฝัน ชีวิตนี้มันเป็นดั่งำพายุ แต่เมื่อนั้นจะต้องมีกำลังใจอย่างแน่นอน

***ขอบคุณที่รับชมครับ***